.

docs/investmoz/v2/auditoria-portal/roteiro-manual-qa-i0-i3.md

@@ -1,5 +1,17 @@
 # Roteiro executável de interface — I0–I3 QA
 
+## Tradução transversal — levantamento e plano, 02/11/2026
+
+O pedido actual determina a tradução nas quatro línguas já apresentadas no selector: português, inglês, francês e espanhol. A referência anterior MASTER-9dee08d0-0008 prevê pelo menos português e inglês; o pedido actual explicita as quatro línguas já expostas. O levantamento é de código, não comprova a situação no ambiente activo nem substitui os recibos de reposição ou a comparação com o último estado demonstrado.
+
+- Existe um contexto de idioma persistido no navegador e um dicionário em `tempo-brand.tsx`; a sua cobertura anterior concentrava-se no menu e rodapé. A tradução devolve o original quando não encontra uma chave. Os componentes institucionais `Trans` recorrem ao mesmo dicionário, mas várias das suas frases não têm entrada.
+- Há 125 ficheiros em `resources/js/pages` (incluindo ficheiros auxiliares): páginas públicas, autenticação, gestão, oportunidades, carteira, percurso, dossier, simulador, terra, parcerias e outras áreas contêm textos portugueses directos. Formulários e componentes partilhados em `resources/js/lib` e `resources/js/components` também contêm rótulos e mensagens directos. A IA possui selector e textos próprios em português/inglês, sem integração completa com o idioma global. Catálogos e questionários de API têm pontos fixados em `pt-MZ`; mensagens de validação Laravel estão em português. Documentos, dados cadastrados, fontes e exportações precisam de tratamento distinto da interface e preservação do original.
+- Incremento de código preparado: idioma do documento HTML acompanha o selector; textos comuns do acesso ao conteúdo, caminho de navegação, aviso de homologação, contacto de apoio e selector passam pelo contexto; algumas etiquetas institucionais passam a ter entradas nas três línguas. Os títulos sem entrada continuam no original. Esta cobertura é parcial, não representa conclusão do requisito nem publicação no activo.
+- Continuação: etiquetas e placeholders de acesso e registo, apresentação do respectivo título, controlo acessível de visualização da palavra-passe e duas mensagens exactas de autenticação usam o mesmo contexto. Mensagens variáveis, restantes validações, outros ecrãs de autenticação e conteúdos de QA continuam por traduzir. Valores submetidos e comportamento de autenticação não foram alterados. O `types:check` e o build do primeiro incremento passaram; este acréscimo requer nova verificação.
+- Comparação com `D:\Projects\revistatempo` e `D:\Projects\Tempo_Investidor\tempo-api`: a Revista usa componentes/hooks explicitamente marcados, POST `/api/translate`, protecção de tokens e cache; a API chama LibreTranslate e devolve o original em caso de falha, inclusive com HTTP 200. Não se demonstrou cobertura integral automática na Revista. Adaptado o cliente para os textos institucionais públicos já marcados com `Trans`, com URL configurável por `VITE_TRANSLATION_API_URL`, preservação de tokens, deduplicação e cache em memória apenas para respostas diferentes do original. Este incremento não envia dados de formulários, dossiers ou outras informações privadas para o serviço. A conectividade real, cobertura restante, resultados e exportações continuam pendentes de verificação e implementação; não declarar a plataforma traduzida.
+
+Sequência restante: (1) inventariar por rota e componente, comparando com o último estado demonstrado e reutilizando provas e recibos existentes; (2) consolidar catálogo versionado e detecção de chaves ausentes para as quatro línguas; (3) migrar navegação e páginas públicas, autenticação e formulários; (4) migrar oportunidades, carteira, percurso adaptativo, dossier, simulador e áreas privadas/gestão sem alterar regras nem dados; (5) tratar mensagens do servidor, catálogos, conteúdos cadastrados e relatórios, preservando origens e indicando quando não existe versão traduzida; (6) verificar alternância, persistência, regressão dos fluxos, acessibilidade e exportações em QA isolado e registar cobertura por requisito nesta matriz e neste manual. Traduções de documentos oficiais não substituem os originais.
+
 ## C37 — causa confirmada; seleção de conta QA corrigida — P0, visual pendente
 
 O pedido de reabertura referia a conta esperada18. A captura manual21:22–21:24UTC demonstra que foi selecionada a conta13 restaurada. O MFA foi alcançado, mas a autenticação nunca se completou. Causa concreta: credenciais MFA da conta13 cifradas pela chave de origem, incompatíveis com a chave estávelQA; a conta18 sintética não foi desafiada nessa tentativa. Nenhuma chave, MFA ou conta13 foi alterada para contornar o problema.